今天，意语君盘点了几个有关mondo的常用短语，一起来看看吧~
1. cascasse il mondo
（就算）天塌下来
A qualsiasi costo, qualsiasi cosa accada, usato per ribadire la ferma determinazione a fare qualcosa, a mantenere una decisione, un progetto o simili.
意为"无论如何"、"无论发生什么"，用于重申做某件事或是坚持一个决定、一个项目的坚定决心。
Es:
Ti garantiscono che, cascasse il mondo, loro ci saranno ad aiutarti, e infatti lo faranno solo e unicamente nel remotissimo caso in cui il mondo cascasse per davvero.
他们向你保证，就算天塌下来，他们也都会在，会帮你，但事实上，他们只会在天真塌了这个可能性非常渺茫的情况下才会这样做。
2. come è piccolo il mondo!
世界真小！想不到会在这儿遇到你！
Esclamazione usata quando ci si imbatte casualmente in una persona conosciuta in circostanze completamente diverse, moltissimo tempo prima o in un luogo lontano.
在别地偶遇某个熟人时，我们就会发出这样的感叹。
Es:
Quando c'incontrammo a quella mostra, mi salutò con queste parole: "Ma guarda come è piccolo il mondo! Anche tu qui, vecchio cialtrone!"
当我们在展览上碰见时，他冲我说道：“世界真小啊！你也在这里啊，老无赖！”
3. da che mondo è mondo
有史以来, 自古以来
Letterale: da sempre. Usato per sottolineare che una cosa è assolutamente normale, oppure codificata dall'uso, o ancora data per scontata in quanto reale o naturale.
意为"一直以来"。用来强调一件事十分寻常，或其存在是理所当然的。
Es:
Da che mondo è mondo l'uomo ha idealizzato e rincorso la salute e il benessere fisico, mentale e spirituale, cercando di sottrarsi alle offese, alle ferite, alle intemperie, alla fame, alle carestie, alle malattie.
自古以来，人类都在追求和实现身体的健康，生理与心理的富足，努力摆脱伤害、恶劣天气、饥饿、饥荒、疾病的影响。
4. mezzo mondo
半个世界
Grande numero di persone in generale. Usato per ribadire il concetto di moltitudine in locuzioni come "conoscere mezzo mondo", "chiedere a mezzo mondo" e così via.
表示非常多的人。我们在类似conoscere mezzo mondo（认识半个世界）, chiedere a mezzo mondo（问了半个世界）的短语中用到它，来强调人数的庞大。
Es:
È proprio quello che vorrebbero in tanti: che sparisse, sbiadita dal trascorrere del tempo, e che la gente continuasse ad attraversare mezzo mondo per venire qui, senza sapere a chi appartengono le reliquie davanti alle quali si inginocchia.
这正是许多人想要的：它消失了，随着时间的推移而消失了踪影，人们穿过半个世界来到这里，却不知道他们为之跪下的遗物归属与谁。
Altro significato:
Grande estensione di spazio. Usato per ribadire il concetto di vastità in locuzioni come "girare mezzo mondo", "cercare per mezzo mondo" e così via.
此外，mezzo mondo也可表示宽广的空间。比如说girare mezzo mondo(转了半个世界)，cercare per mezzo mondo（找了半个世界）。
5. divertirsi un mondo
非常愉悦
Divertirsi moltissimo, come si ci si trovasse nella situazione più divertente del mondo intero.
玩得非常开心，就好像是全世界最惬意的
同义词组：
godersela un mondo
spassarsela un mondo
godere un mondo
Es:
Si è divertito un mondo, si è messo spesso nei guai e ha fatto un sacco di cazzate.
他度过了极其愉快的时光，也遇到过许多麻烦，做过很多蠢事。
0 评论