意大利语学习：与水有关的5个意大利语俚语

1. Acqua in bocca 

· Stiamo organizzando una festa a sorpresa per Massimo, vuoi venire?

我们在给Massimo准备一个惊喜party，你要来吗？

· Certo! Dimmi quando e dove! Non vedo l’ora! 

肯定啊！快告诉我时间地点！我已经等不及了

· Ti faccio sapere più tardi, ma mi raccomando: acqua in bocca! Deve essere una sorpresa! 

我晚点告诉你，但我提醒你一声：保密！这是个惊喜！

2. Fare un buco nell’acqua 

· Ma poi? Quel viaggio a Parigi? Lo avete fatto?

然后呢？你的巴黎行呢？去了吗？

· Non me ne parlare! Prima sembravano tutti interessati e poi nessuno si è deciso a prenotare! 

别提了！一开始大家好像都挺感兴趣的，后来一个人也没声了

· Ah… avete fatto un buco nell’acqua! 

这样啊，你们啥也没干成呗！

3.Come bere un bicchiere d’acqua

· Sto preparando un esame di inglese, ma non sono sicura di riuscire a passarlo…

我在准备英语考试，但我不确定能不能过

· Ma va… Sei bravissima! Per te sarà come bere un bicchiere d’acqua! 

得了吧！你那么棒！对你来说简直小事一桩！

4. Essere come due gocce d’acqua

· Ho visto Maria e sua sorella… Sono gemelle? 

我看到了Maria和她的姐妹，她俩是双胞胎吗？

· Eh no… Maria è due anni più grande di sua sorella. 

不是，Maria比她妹妹大2岁

Mamma mia… Sono due gocce d’acqua! 

我的妈呀，她俩长得简直一摸一样！

5. Perdersi in un bicchiere d’acqua

· L’ascensore è guasto! Che cosa sarà successo? Adesso come facciamo?

电梯坏了！接下来会咋样啊？现在我们怎么办啊？

· Ti stai perdendo in un bicchiere d’acqua! Useremo le scale.

 你有点大题小作了，我们走楼梯就行了。

不管你是正打算学习意大利语的同学、还是已经在学习意大利语了想要进一步提升语言的同学，都可以过来咨询我，我们华意通都有可以匹配的课程。

找我，给你们安排免费的试听课！