“照顾好自己！”用意大利语怎么说？

01. 

 "照顾好自己"用意大利文怎么说？ 

"照顾好自己" 在意大利文中可以这么说：

 "Prenditi cura di te stesso"

例句①

Dopo una lunga giornata di lavoro, prenditi cura di te stesso con una lunga passeggiata rilassante nel parco."

"在一天漫长的工作之后，用一次长时间的轻松散步在公园里照顾好自己。"

我们来分析：这个句子中，

"Dopo una lunga giornata di lavoro" 表示 "在一天漫长的工作之后"，

"prenditi cura di te stesso" 表示 "照顾好自己"，

"con una lunga passeggiata rilassante nel parco" 表示 "用一次长时间的轻松散步在公园里"。

例句②

"Prenditi cura di te stesso durante i periodi stressanti, magari dedicando del tempo a una tua passione."

"在紧张的时期，照顾好自己，也许是花些时间追求你的热情爱好。"

依伊分析：这个句子中，

"Prenditi cura di te stesso durante i periodi stressanti" 表示 "在紧张的时期照顾好自己"，

"magari dedicando del tempo a una tua passione" 表示 "也许是花些时间追求你的热情爱好"。

02. 

 "多多保重"用意大利文怎么说？  

  "Stai attento/attenda durante il viaggio"

多多保重！

这是“多多保重”一词比较贴近的翻译，表达“要多多注意，旅途上要注意安全”的意思。

我们来分析一下这句话"Stai attento"：

"Stai" 是第二人称单数动词 "stare" 的现在时形式，表示“你（单数）正在”。

"attento" 是形容词，意为“注意的”或“小心的”（在这里作为命令时翻译为“注意”）。

① 举例1

意大利语句子："Stai attento mentre attraversi la strada."

在过马路时请注意。

这个句子中，"Stai attento" 表示 "请注意"，"mentre attraversi la strada" 表示 "在过马路时"。

② 举例2

意大利语句子："Stai attento ai dettagli quando fai questo lavoro."

在做这项工作时请注意细节。

这个句子中，"Stai attento" 表示 "请注意"，"ai dettagli" 表示 "对细节"，"quando fai questo lavoro" 表示 "在做这项工作时"。