打击违法行为，这些同胞必不可少

新欧洲侨报编译消息：

转载请注明出处

据《今日意大利》消息：

“打击违法行为，你们必不可少！”

年关将至，查商品、查黑工、查税单……意大利警方检查一轮比一轮紧。

与此同时，招募华人翻译也被多地警局纳入议事日程。

新招翻译的工作期限暂定2023年10底至2024年3月底，到期可能延续，具体工作时间将根据实际服务需求而定。

华人翻译需在市政警察的指导下独立完成任务。

申请人要有高中或大学学历，意大利语流利，有口译经验者优先。

警方表示：打击违法活动，翻译人员必不可少；尤其是针对华人厂商的检查，急需母语译员。

以普拉托为例，2020年疫情解封后，当地警方曾在华人翻译的协助下检查60家企业，查封70台设备，收回数十万欧元欠税。

想为警方服务，还要具备其它隐形条件：首先，是不能有案底。

此外，翻译作为警方执法的辅助人员，可能要经历各种特殊情况和特殊任务，不得拒绝工作安排，更不能泄露工作秘密。

其实，翻译的工作很辛苦。

他们必须随叫随到，有时深夜还要参加审讯，一些狂徒甚至威胁出狱后要报复他们。

还有监听之后的笔译，工作量庞大，他们成为秘密战线上的尖兵。

不过，警局薪资拖欠严重，很多华人翻译往往半年或一年才领到工资；不仅如此，3欧元的时薪标准被批评者称为“深受剥削”。

无论如何，新一轮检查季已经拉开帷幕，经营者且行且谨慎。