1.Quest’anno seguo tutte le lezioni.
今年所有的课我都上。
Realtà 现实：
Certo. Sappiamo già come andrà a finire, giusto? Con una percentuale di presenza del 20%, quando va bene.
当然了，我们早已知道结局了，不是吗？出勤率达成20%就行了。
2. Questo capitolo tanto non me lo chiede.
这个章节教授不会问我的。
Realtà 现实：
Diventa la domanda centrale dell‘esame, su cui poi il professore valuterà se farlo passare o meno, se concedere un 22, un 28 o magari un 30.
然而这将成为考试的主要问题，教授以此来评估是否给你过课，给你22分还是28分又或是30分。
3. 10 minuti per un caffè, poi riprendo a studiare.
10分钟喝杯咖啡，然后我就继续学。
Realtà 现实：
E si torna in biblioteca dopo un’ora e mezza, quando è già il momento di pranzare.
过了一个半小时回到了图书馆，接着又到午餐时间了。
4. Stanotte una birretta leggera? Alle 11 a casa.
今晚喝杯小啤酒？11点就回家。
Realtà 现实：
Vale la stessa regola del caffè. Dopo la nona birra presa nel terzo locale diverso, la serata finisce in una festa Erasmus e si rientra a casa alle 6 di mattina. E non è detto che la casa sia la propria.
跟喝咖啡的情况一样，转场到了第3个地方喝了9杯啤酒后，Erasmus派对结束了，第二天一早6点回了家。
5. Non ho studiato nulla!
我一点也没学！
Realtà 现实：
E poi prende 30 e Lode, tra l’odio di tutti i colleghi.
然后在所有同学的嫉妒下考了30lode。
6. Mi collego un attimo su WhatsApp.
我一会就登whatsapp。
Realtà 现实：
Dopo un quarto d’ora, si può considerare ancora “un attimo”? Che WhatsApp sia un metodo di distruzione dello studio?
15分钟后，这能被称为“一会”吗？Whatsapp是阻碍学习的方式吗？
7. Cosa ti ha chiesto all’esame?
考试教授问了你什么问题？
Realtà 现实：
Una domanda classica. Si incontra un collega che ha già dato un esame e si chiede cos’abbia chiesto il prof. Aiuta a sentirsi più pronti, anche se poi magari il prof chiede quello che vuole, a prescindere da noi.
这是个很经典的问题。遇到一个已经考完的同学然后问他教授问了什么问题。这能让你感觉准备的更充分，即便教授可能会按他想问的提问而不管我们。
8. Mancano 3 esami, tra qualche mese mi laureo. 、还缺三门考试，几个月后我就毕业了。
Realtà现实：
È una frase maledetta. Di solito chi la pronuncia poi finisce per laurearsi dopo un anno. Non pronunciatela mai.
这是一句被诅咒的话。通常说出这些话的人都在一年后毕业，你们一定不要说这句话
0 评论