意大利语法：volerci 和 metterci 都表示“需要多少时间”，区别是什么？| 代词式动词

问

经常有同学问：“老师，volerci 和 metterci 都表示：需要多少时间，那它们在使用上有什么区别呢？”

答

它们确实都表示“（做某事）需要多少时间”，但本质的区别在于：

“volerci 强调“客观”上，做某件事情需要多少时间，是通常的大体上的情况，基本上都需要这个时间。（宏观）”

例：乘火车从罗马到都灵，需要4小时。（这是平时搭乘火车基本上需要的时间就是这么久）
Ci vogliono 4 ore da Roma a Torino in treno.

“metterci 强调“主观”上，某人做某事需要多少时间，强调个体，依具体情况而定，不同的人情况不一样，做某件事条件情况不同，需要的时间不同。（微观）”

例：Luca上午上班遇到交通堵塞，花了1个小时（平时可能半小时就够）。
Stamattina c'era traffico, e Luca ci ha messo un'ora ad andare al lavoro.
例：Laura开车慢，从罗马到都灵，她开了9个小时。
Laura ha guidato piano, ci ha messo 9 ore da Roma a Torino.

--------------------- 练一练 --------------------

“清楚了 volerci 和 metterci 的用法，现在来练习一下翻译下面的两个句子：（注意判断“主观”，“客观”）”

答案

▼

Ci metto un'ora a fare il tiramisù.

Ci vogliono 3 ore da Pechino a

Canton in aereo.

撰文+校正：Marco & 珊珊

问

经常有同学问：“老师，volerci 和 metterci 都表示：需要多少时间，那它们在使用上有什么区别呢？”

答

它们确实都表示“（做某事）需要多少时间”，但本质的区别在于：

“volerci 强调“客观”上，做某件事情需要多少时间，是通常的大体上的情况，基本上都需要这个时间。（宏观）”

例：乘火车从罗马到都灵，需要4小时。（这是平时搭乘火车基本上需要的时间就是这么久）
Ci vogliono 4 ore da Roma a Torino in treno.

例：Luca上午上班遇到交通堵塞，花了1个小时（平时可能半小时就够）。
Stamattina c'era traffico, e Luca ci ha messo un'ora ad andare al lavoro.
例：Laura开车慢，从罗马到都灵，她开了9个小时。
Laura ha guidato piano, ci ha messo 9 ore da Roma a Torino.

--------------------- 练一练 --------------------

“清楚了 volerci 和 metterci 的用法，现在来练习一下翻译下面的两个句子：（注意判断“主观”，“客观”）”