Buono这个词，应该是我们最先学会的几个意语词之一吧！不过它的用法，你都清楚吗？今天，意语君就为你细细道来~
1) che tende al bene, conforme al bene; onesto, moralmente positivo
有利的；正直的
例句：
– Carlo ha fatto un’opera buona (un’azione caritatevole).
Carlo做了件好事。
–È buona norma bere tanta acqua, quando fa troppo caldo (conviene, è bene).
天热时多喝水，这是个好习惯。
2) che ha cuore, che ha un bel carattere; mansueto, bonario
性格好，温厚和善
例句：
– Francesco è un uomo buono, dedica sempre il suo tempo al prossimo.
Francesco是一个好人，他总是把时间用于帮助别人。
– Sei buono come il pane (una persona buonissima); senso ironico "sciocco".
你真是心地善良！（这句话有时候带有讽刺之义，表示人有点傻）
3) tranquillo, calmo; composto, silenzioso
冷静的；规矩的
例句：
– La bambina è stata buona tutto il pomeriggio.
小女孩一下午都很乖。
– Sta' buono con le mani! (non alzare le mani).
手好好放着！
4) benevolo, affettuoso; gentile, cortese, generoso
热情的，慷慨的
例句：
– Le ho detto buone parole, spero che le abbia capite.
我对她说了些肺腑之言，希望她听懂了。
– Lui è sempre stato buono con me.
他总是对我很好。
5) di qualità, di valore; ben fatto; elegante
品质好，有价值；做得好
例句：
– Francesca ha trovato un buon (bel) lavoro.
Francesca找到了一份好工作。
– I bambini hanno fatto una buona (bella) recitazione alla notte di Natale.
孩子们在圣诞夜带来了一场精彩表演。
– Il vestito è fatto di una buona stoffa.
这衣服料子很好。
6) che procura sensazioni gradevoli
可以带来令人愉悦的感受
例句：
– Questo arrosto ha un buon sapore (un bel sapore).
这烤肉味道很好。
– Chanel numero 5 è un buon profumo (bel profumo).
香奈儿五号是一瓶好香水。
– Lui ama la buona tavola/la buona cucina.
他喜欢吃好菜。
还有一些相关的短语，快拿出本子记一记~
Troppo buono! - espressione di cortesia in risposta a chi ha usato una gentilezza)
礼貌用语，表达对帮忙之人的感谢
Buon Dio! - espressione tipica delle preghiere, ma anche esclamazione che esprime impazienza, sconforto ecc.
这是祈祷用语，但不耐烦、不爽的时候人们也会这么说。
Star buono buono - stare molto quieto o, anche, essere mogio.
非常冷静，或是有些沮丧。
Buono da buttare (via) - di qualcosa, inutilizzabile in quanto vecchio.
某物已经太旧、无用了
Non essere buono a/di fare qualcosa - (familiare) esserne, non esserne capace:
无法做到某事
0 评论