日常｜意大利语常见谚语50句 - 下篇

 

   意大利语常见谚语~ 

1. Il fatto non si può disfare.  ⟹ 事实就是事实。

     👉 fatto (s.m) = 事实

           disfare= 拆毁

2.Il denaro è fratello del denaro. ⟹ 物以类聚。

      👉 denaro (s.m) = 金钱

           fratello (s.m) = 兄弟

3. Chi la vuole cotta e chi la vuole cruda.  ⟹ 青菜萝卜各有所爱。

     👉 volere = 要

           cotto (agg.) = 熟的

           crudo (agg.) = 生的

4. La vita non è tutta rosa.  ⟹ 人生并非永处顺境。

      👉 vita (s.f) = 生活

            rosa (agg.) = 粉红色的

 

5. Ogni cuore ha il suo dolore.  ⟹ 人人心里都有苦衷。

     👉 cuore (s.m) = 心

           dolore (s.m) = 痛苦

          

6. La storia si ripete.  ⟹ 历史会重演。

     👉 storia (s.f) = 历史

           ripetere = 重复

          

7. È meglio esser invidiato che compassionato.  ⟹ 宁可妒忌他人也不愿被怜悯。

    👉 meglio (avv.) =更好地

          invidiare = 嫉妒

          compassionare = 同情

8. La troppa curiosità spinge l'uccello nella rete.  ⟹ 好奇心害死猫。

     👉 curiosita' (s.m) = 好奇心

           spingere=推

           uccello (s.m) = 鸟

           rete (s.f) = 网 

           

9. A padre avaro, figliolo prodigo. ⟹ 父亲节俭，儿子挥金如土。

    👉 avaro (agg.) = 吝啬的

          prodigo (agg.) = 挥霍的

         

10. A carne di lupo, zanne di cane. ⟹ 一物降一物，卤水点豆腐。

      👉 carne (s.f) = 肉

            lupo (s.m) = 狼

            zanna (s.f) = 獠牙

           

11. A lungo andar la paglia pesa.  ⟹ 远路无轻担。

     👉 paglia (s.f) = 稻草

           pesare = 重

12. Buon principio fa buon fine. ⟹ 善始者善终。

       👉 buon (agg.) = 好的

             principio (s.m) = 开头

             fine (s.m) = 目的

            

13. Non si finisce mai di imparare. ⟹ 学无止境。

      👉 finire = 停止

             mai = 永不

             imparare = 学习

14. Roma non fu fatta in un giorno. ⟹ 罗马不是一天建成的 (冰冻三尺非一日之寒）。 

       👉 fare = 造

             giorno (s.m) = 日

15. Tutte le strade portano a Roma.  ⟹ 条条大路通罗马。 

      👉 strada (s.f) = 道路 

            portare a = 通向 

16. È​ meglio vedere una volta che senitre cento volte.  ⟹ 百闻不如一见。

       👉 meglio (avv.) = 更好地

             vedere = 看见

             volta (s.f) = 次

             sentire = 听见

17. Errare è umano.  ⟹ 人都会犯错误。

      👉 errare = 犯错

            umano (agg.) = 人类的

18. A caval donato non si guarda in bocca.  ⟹ 受赠之物，勿论短长。

      👉 cavallo (s.m) = 马

            donare = 赠送

            guardare = 看

            bocca (s.f) = 嘴

19. Chi dorme non piglia pesci.  ⟹ 懒惰的人不会饱足。

      👉 dormire = 睡觉

             pigliare = 抓 

             pesce = 鱼

20. Cercare il pelo nell'uovo.  ⟹ 鸡蛋里挑骨头。

      👉 cercare = 寻找

            pelo (s.m) = 毛

            uovo (s.m) = 鸡蛋

PS.

我们建立了一个意语打卡/互助/学习群，闲暇时群主可为大家解答疑惑。由于群人数已达200，感兴趣的朋友们，先需在公众号后台联系我们。期待你们的加入哦