课本上学不到,母语者才会使用的意大利口语表达

 有没有发现,就算教材上的词汇、语法都已经牢记于心,但开口说话的时候还是觉得哑口无言?或许是因为你需要了解这些意大利口语常用表达👇



#1 CE + LO/LA/LE/LI + AVERE

这个表达用于表示占用,归...所有。


Hai la sciarpa?

你有围巾吗?


Sì, ce l’ho.

是的,我有。


虽然可以直接说 “Sì, la ho“, 但99% 的意大利人都会倾向于用"Sì, ce l’ho".


在口语中,CI的使用频率非常高,在这个结构中用于强调,比如意大利人会说:"C’abbiamo un cane"而不是 "Abbiamo un cane".



#2 il CHE POLIVALENTE

在口语中che有很多种用法,可以表示因果、目的、感叹等等。


Non tardare che (= perché) la cena è già pronta!

别磨叽了(因为)晚饭已经做好了!


Sono diventato tifoso della Juventus che (= quando) avevo appena sei anni!

(当)我才六岁的时候,我就成为了尤文图斯的球迷。




#3 APPOSTA

Apposta可以表示故意,或者适合的,在意大利口语中很常见。


– Oh! Perché mi hai tirato una gomitata?

你推我干嘛?


– Scusa, non l’ho fatto apposta!

对不起我不是故意的。


Sono stata invitata ad una festa in maschera, quindi devo comprarmi un vestito apposta (cioè adatto per quell’evento)

我要参加一个化妆舞会,我得去买件适合自己的衣服。




#4 MANCO

这个词意大利人经常用,但很多外国人都听不懂。它不是表示mancare的第一人称单数变位,而是也不,甚至不的意思。


– Non mi piace la melanzana.

我不喜欢茄子。


– Manco a me.

我也不喜欢。



#5 COME MAI?

为什么?


– Lo sai che non ancora visto il tuo video?

你知道我还没看过你的视频吗?


– Come mai?

为什么?


– Perché me ne scordo sempre!

因为我总是忘记!


更多意大利语学习或意大利留学相关问题,扫码添加小五微信咨询哦👇👇






发表评论

0 评论