Qui gatta ci cova!
字面意思：这里有猫在孵蛋！
引申意：有猫腻！
例句
Mi pare che tu mi stia nascondendo qualcosa. Qui gatta ci cova!
我觉得你隐藏了什么！肯定有猫腻！
Hmm, gatta ci cova: qualcuno qui non sta dicendo tutta la verita'. Che cosa state tramando alle nostre spalle?
有猫腻！
某个人没讲真话！（掩盖了真相）
你们在我们背后在策划什么？
重点单词
cova
[cóva]s.f.
(1) 孵蛋, 抱窝; 抱窝期; 抱窝的地点：essere in cova 在孵蛋
(2) [古] 窝, 穴, 洞; 鸟窝
★ 常用短语：
farsi il covo 筑窝；[转] 筑安乐窝
non uscire mai dal covo 不出家门
prendere (acchiappare) qlcu.al covo 抄老窝
0 评论