今天的意语干货我们来看看意大利语里oltre这个高频词的用法吧。它究竟有几种词性，几种含义？又有哪些常见的搭配呢？
当oltre做 副词（avverbio）时：
1. più in là, più in qua, più in avanti, specialmente con i verbi di moto: andare, venire, proseguire, passare:
跟在一些表示运动含义的动词后面（andare, venire, proseguire, passare）表示“越过”，“超过”：
es:
E' passato oltre senza salutarmi.
他就那么走过去了，没跟我打招呼。
anche in senso figurato:
还可以带有“比喻”含义：
es:
Se continui così, non andrai molto oltre (non andrai molto avanti).
如果你继续这样下去，你走不了很远的。
相关短语：
andare troppo oltre
→oltrepassare i limiti del giusto e del conveniente.
超出正确认知/得体的界限太多了。
2. più, di più, ancora (con valore temporale):
时间含义的“更多”，“再…”
es:
Ci vorranno dieci anni e oltre.
还需要十多年的时间。
Spesso usato in frasi negative:
这种含义下还常常会用于否定句中：
es:
Non ho intenzione di aspettare oltre.
我不想再等了。
相关词语：
oltremodo
→moltissimo, straordinariamente.
（这是一个书面语的副词）表示“非常地”。
es:
Ciò mi fa oltremodo piacere.
他们为我所做的让我非常开心。
当oltre做 介词（preposizione）时：
1. ha valore locativo e significa: di là, dall'altra parte:
位置含义：在另一边
es:
La casa è oltre il fiume.
房子在河的对岸。
相关短语：
oltre ogni limite/ogni dire/ogni credere
= più di quanto consentano i limiti, più di quanto si possa dire o credere.
越界，超过可以用言语形容或者可以相信的界限。
es:
E' andato oltre ogni limite con la sua maleducazione.
他的粗鲁无礼太过分了（超过可以容忍的界限了）。
E' arrogante oltre ogni dire.
他无与伦比的傲慢。
2. ha valore temporale o quantitativo e significa: più di, si usa in espressioni che indicano durata nel tempo, e in genere davanti a numerali.
具有时间含义或是表示一定数量，意思是：超过。通常用于时间短语里表示一段时间，或是放在数字之前。
es:
①Vi aspetto da oltre un'ora.
我等了你们一个多小时。
②Il paese dista oltre due chilometri.
小镇离这里有两公里多。
③Deve essere oltre la settantina (deve avere più di settant'anni).
他应该有七十多岁了。
3. può significare in aggiunta a, in più di:
表示“除了…还有…”：
es:
Oltre quello che ho già detto, vi devo comunicare un'altra cosa.
除了我刚才说的，我还要跟你们说另一件事。
anche nella locuzione prepositiva o congiuntiva oltre a seguita rispettivamente da un sostantivo o da una frase con il verbo all'infinito.
同样，在介词或连词短语里，oltre也可以跟上一个名词，或是跟上一个带有动词不定式的句子。
es:
Oltre a questo, abbiamo anche altro.
除了这个之外，我们还有别的。
Oltre a non studiare, è anche maleducato.
他除了不学习以外，也非常的缺乏教养。
4. può significare all'infuori di, eccetto, specialmente nella locuzione oltre a.
表示：“除了…没有”，一般用于oltre a这个短语中。
es:
Oltre a noi nessun altro ne è al corrente.
除了我们，没人知道。
0 评论