意大利语中最常见Piuttosto的四种用法

相信大家一定学过这个单词：piuttosto，它最常见的意思是“与其...倒不如...”，但它还有其他的意思和用法哦~继续往下看吧。

1. Piuttosto可作为“alquanto”,“abbastanza”,“parecchio”的同义词

Con questo significato, dunque, la parola piuttosto indica ‘un certo numero’, ‘una certa quantità’, a cui perlopiù si attribuisce l’idea di sufficienza.

在这个意思下，piuttosto指“一定量”，表示某事或某物数量充足、充分。

Per esempio:

Oggi sono piuttosto stanca.

我今天有点累。

Dovremmo andare: è piuttosto tardi!

我们得出发了：现在已经挺晚了！

ATTENZIONE! 注意!

In questo caso, PIUTTOSTO deve sempre precedere un aggettivo o un avverbio!

在这种情况下，piuttosto只能放在形容词或副词的前面。

Per esempio:

Fa piuttosto freddo. [corretta]

天气挺冷。【正确】

Ho piuttosto amici. [sbagliata]

我有挺多朋友的。【错误】

Ho studiato piuttosto. [sbagliata]

我学习了很长时间。【错误】

在其他情况下，我们需要用abbastanza或者parecchio。

还是上面的例子：

Ho parecchi amici. [corretta]

我有挺多朋友的。【正确】

Ho studiato abbastanza. [corretta]

我学习了很长时间。【正确】

2. PIUTTOSTO CHE 与其...倒不如...

Quando piuttosto è seguito da che, assume il significato di “anziché”, “invece di” .

当piuttosto后面接着一个che，它的意思就和“anziché”，“invece di”相同（而不是...）。

Per esempio:

Per andare a Roma, piuttosto che l’aereo, è meglio se prendiamo il treno.

与其我们坐飞机去罗马，倒不如坐火车。

Preferisco restare sveglia tutta la notte piuttosto che non finire il progetto.

我宁愿整晚不睡觉，也要完成这项工作。

Io considero Giulia una persona forte piuttosto che insicura.

我认为Giulia是一个很坚强的人，而不是一个没安全感的人。

3. Piuttosto与“invece”,“preferibilmente”同义

In questo caso, piuttosto è utilizzato per esprimere la nostra preferenza, ciò che vogliamo o ci piace.

在这个情况下，piuttosto用于表示一种偏好，表示我们想做或者喜欢什么。

Per esempio:

Non parliamo di calcio, piuttosto parliamo di moda.

[piuttosto che parlare di calcio, parliamo di moda!]

不要讨论足球了，我们来讨论时尚吧。

No, grazie, non voglio il succo di frutta. Piuttosto prendo un caffè. 

[piuttosto che il succo di frutta, prendo un caffè]

不了，谢谢，我不想喝果汁。我比较想喝咖啡。

4. O piuttosto与“o meglio”同义

In questo caso, piuttosto preceduto da o è utilizzato per correggersi o fare una precisazione.

Piuttosto的前面加了一个o，用于纠正前面所说的话，或者做进一步的解释说明。

Per esempio:

Marco è uscito oggi dall’ospedale. Mandiamogli un messaggio, o piuttosto, andiamo a trovarlo a casa sua!

Marco今天出院了，我们给他发条消息。要不，最好我们还是直接去他家找他吧。

Perché non mangiamo pesce stasera, o piuttosto, perché non andiamo al ristorante di sushi?

我们今晚吃鱼怎么样，哦不，要不我们去吃寿司吧？