提醒：5月7日起米兰地铁票大变革！

Atm, l’azienda di trasporti milanese, dice addio al biglietto ’usa e getta’: dal 7 maggio il ticket per accedere a bus, tram, filobus e metro diventa ricaricabile.

米兰交通公司 Atm 告别“一次性”车票：从 5 月 7 日起，乘坐公共汽车、有轨电车、无轨电车和地铁的车票将变为可充值车票。

RicaricaMi è il nuovo ticket che consente di ricaricare in un unico biglietto fino a 30 viaggi senza costi aggiuntivi. Il nuovo ticket non è nominativo: può essere usato da persone diverse ma non contemporaneamente.

RicaricaMi 是一款新票，可以在一张票中充值最多30次行程，无需支付额外费用。该新票不是记名的，可以由不同的人使用，但不能同时使用。

L’obiettivo è quello di evitare il più possibile lo spreco di biglietti a perdere e di carta in una visione concreta di sostenibilità ambientale, che incoraggia a ricaricare il biglietto anziché buttarlo dopo ogni singolo viaggio. Per un periodo transitorio sarà comunque possibile utilizzare i vecchi ticket, che saranno validi fino al 30 novembre 2024.

其目标是在环境可持续发展的具体愿景中尽可能避免浪费一次性票和纸张，鼓励对票进行充值，而不是在每次旅行后将其扔掉。在过渡期内，仍可以使用旧票，有效期至2024年11月30日。

Il nuovo RicaricaMi è un biglietto elettronico: per utilizzarlo si avvicina al lettore sui tornelli della metropolitana o alle convalidatrici a bordo dei mezzi di superficie. Il nuovo biglietto non va inserito nella fessura dei tornelli, dedicata solo ai vecchi biglietti.

新的 RicaricaMi 是一种电子车票：要使用它，需要在地铁十字转门或地面交通工具上的验证器处接近读卡器。新票不得插入旋转门插槽（仅适用于旧票）。

In vista di questa evoluzione digitale, Atm ha installato 850 nuovi lettori in metropolitana che, grazie a una grafica personalizzata, indirizzeranno il passeggero nell’individuazione del punto di convalida.

鉴于这种数字化发展，ATM 在地铁中安装了 850 个新读卡器，借助个性化图形，这些读卡器将指导乘客识别验证点。

RicaricaMi può essere acquistato e ricaricato alle casse automatiche di Atm e nei punti vendita autorizzati come bar, edicole o tabacchi. Il ticket può contenere fino a 30 biglietti ordinari con la stessa tariffa.

RicaricaMi 可以在 ATM 的自动柜员机以及酒吧、报刊亭或烟草店等授权销售点购买和充值。一张票最多可包含30张相同票价的普通票