意大利第14个月工资即将到来，以下情况或许不满足领取资格

根据一些集体劳动协议CCNL的规定，第十四个月工资将在近两个月内到来。该发放通常时间是在六月至七月之间。

La quattordicesima mensilità dello stipendio è un esempio di “retribuzione differita” che spetta ad alcuni lavoratori dipendenti se prevista nel Ccnl di riferimento. Il suo ammontare non viene erogato ogni mese, ma matura ogni mese di lavoro e viene pagata in un’unica soluzione secondo le scadenze previste dai singoli contratti collettivi.

第十四个月的工资是“递延薪酬”的一种例子，若相关集体劳动协议CCNL中有规定则应支付给部分员工。其金额不是每月支付，而是按月工作累积，并根据集体劳动协议CCNL规定的期限一次支付。

图片

该图片选自ipa官网

L’importo è dato dalla somma dei singoli ratei che il dipendente matura per ogni mese in cui è in forza all’azienda. Il periodo di maturazione della quattordicesima di norma decorre da luglio a giugno dell’anno successivo (tranne i periodi che non ne danno diritto).

该金额为员工在公司工作每个月累计分期应收款的总和。第十四个月工资的累积期间一般为7月至次年6月（排除不享有该权利的时间段）。

Se il contratto collettivo non prevede la quattordicesima, l’azienda può decidere di erogarla, disciplinandola in un apposito accordo interno.

若集体劳动协议CCNL没有规定第十四个月工资，公司可以决定其的提供，并在具体的内部协议中予以规定。

Nel conteggio si considerano i mesi in cui il dipendente è stato in forza presso l’azienda, eccezione fatta per quelle assenze che non consentono la maturazione della quattordicesima, come ad esempio:

该计算需考虑员工在公司工作的月份数量，以下缺勤情况不允许累积第十四个月工资，例如：

Assenze non retribuite

无薪缺勤

Assenze ingiustificate

无故缺勤

Sospensione dal lavoro e dalla retribuzione

暂停工作与工资发放

Aspettativa non retribuita

无薪休假

Congedo parentale

育婴假

Cassa integrazione pagata direttamente dall’INPS al dipendente

INPS直接向员工支付工资补助金

Sciopero

罢工

Come prevede l’articolo 208 del CCNL, “al personale compreso nella sfera di applicazione del presente contratto sarà corrisposto, il 1° luglio di ogni anno, un importo pari ad una mensilità della retribuzione di fatto in atto al 30 giugno immediatamente precedente (quattordicesima mensilità), esclusi gli assegni familiari”.

《集体劳动协议》第208条规定：“对适用本合同的员工，应于每年7月1日，支付相当于前一年6月30日的一个月的工资（第14个月工资），不包括家庭补贴”。