意大利人口语常说的 “non ci credo” 该怎么用？

今天和大家分享一个意大利人口语常用的表达：

non ci credo

按字面直译是：我不相信某件事，但它在口语实际运用中其实多了一层含义，表达一种惊讶的语气，就是某事令人难以置信，以至于：

“我不敢相信这是真的”。类似我们汉语说“真的吗？不是吧？不会吧？”图片

图片

我们一起看看在实际生活中怎么用这个表达：

① 

一个朋友吃饭的时候突然告诉你她要搬到意大利去生活了，你听到后惊讶不已：

Vai a vivere in Italia? Non ci credo!

你要到意大利去生活？我不敢相信！

② 

突然听说一个单身很久的小伙伴马上就要结婚了，你简直难以置信：

Non ci credo che Francesco si sposa.

不是真的吧！Francesco要结婚了。

③ 

大学苦读了四年，终于熬到头了，结束了所有考试，连你自己都不敢相信是真的：

Ho finito gli esami, non ci credo.

我都考完啦图片不敢相信这是真的。

小伙伴们记住这些不同场景中的用法了吗？

记得开口读一读，每天进步一点点，学习愉快 ：）

编辑 + 校正：Marco & 珊珊

Copyright © Marco意大利语 2023