意大利语的标点符号

 


Ciao a tutti, 我是你们的Camy老师。

大家都知道标点符号是书面文字当中至关重要的一部分,标点符号的合理运用能让我们更好的,更流畅的阅读和理解一个句子。而在写作的时候善用标点能让我们更好地表达语气或意思。

不过不同的语言中标点符号的使用规则有时并不完全相同,比如意大利语中的部分标点符号用法就与中文中不太一样。

那么,接下来我们就来一起看看意大利语的标点符号有哪些并且应该如何使用吧。



 

 Il punto fermo 句号 又或者也可以简单的称之为 punto

1. Serve a chiudere le frasi affermative, e le parole seguenti bisogna iniziare con la lettera maiuscola 它可以用来结束一个肯定句并且后面跟着的词语需要以大写开头。

2. Si usa anche per indicare le abbreviazioni delle parole e le sigle. 它可以被用于表达一个名词的缩写。如:Signore Sig.



 La virgola 逗号

1. Serve a dare una lieve pausa al ritmo della frase.逗号的作用是使句子的节奏稍作停顿。

2. Si usa anche nelle enumerazioni e nelle ripetizioni. 逗号也会被用于列举、重复和描述。

3. Attenzione!Non dev’essere mai messa tra soggetto e verbo o tra verbo e complemento.注意!它绝不能放在主语和动词之间或动词和补语之间。

4. Di norma, non si usa prima della congiunzione , prima di eccetera e se abbiamo già un congiuntivo per unire due frasi ovviamente non si userà più la virgola.通常也不用于连词, eccettera(等..)之前。 如果在两个句子之间我们已经有了连词,那么很显然,在这种情况下是不需要使用逗号的。

5. La virgola si mette dopo un vocativo.  逗号需要放在一个呼唤语后也就是呼唤某人之后。例:Carla,apri il libro. Carla,打开书本.      Carla apre il libro.Carla她打开书本

6. La virgola si usa anche con gli incisivi. 逗号也可用于插入到一个句子中作为补充说明作用,例:Sara,la mia migliore amica,abita in centro. Sara,我最好的朋友,她住在市中心。

7. La virgola può seguire alcuni avverbi come:sì, no, bene  ed essere inserita dopo le congiunzioni infatti, in effetti, di fatto. 逗号可以跟在一些副词后面,如:sì, no, bene 或者在连词 infatti, in effetti, di fatto 之后。 例:Sei Camilla?Sì, sono Camilla. 你是Camilla吗?是的,我是Camilla。Sara non aveva studiato.Infatti non ha passato l’esame.

8. La virgola può precedere le seguenti congiunzioni. Ma, tuttavia, però, anzi,anche se, benché, per quanto, sebbene,mentre, quando, giacché, poiché... 逗号可以用于以下连词之前Ma, tuttavia, però, anzi,anche se, benché, per quanto, sebbene,mentre, quando, giacché, poiché...

9. La virgola si usa anche nelle date di uno scritto, dopo il nome del luogo da cui si scrive.逗号也用于写作日期,在写作地点名称之后。Shanghai, 10 maggio 2022.



 I due punti 冒号

1. Si usa per introdurre un esempio o un elenco, una citazione, una enumerazione. 用于介绍一个例子或一个列表、一个引用、一个枚举。

2. Si usa nel discorso diretto. 用于直接引语里。例:Sara dice: “Che ne dici di guardare un bel film?” Sara说到:“要不要看一部好看的电影呢?”

3. Si usa anche per dare una spiegazione, un chiarimento, alla parte antecedente.可以用于解释,为前面那个句子作为论据。


 L’apostrofo 省音撇

1. L’apostrofo viene di solito usato nei casi di elisione e in alcuni casi di troncamento. 省音撇通常会用于一个词语的省音后或者断音后。

例:la arte ▶ l’arte   dai ▶ da’    poco ▶ po’




发表评论

0 评论