意大利人的口头禅：这5句日常短语你必须要会！

 有一些老外们常常挂在嘴边的口头禅你知道吗？如果你和他们交往沟通，这些短语应用还是早知道为妙，接下来整理了一些短语内容并进行举例说明，希望能帮助你更好的理解和应用。

1.A tutta birra

意思是“以高速度”(或者是高效率)，事实上这个短语也可以是“松开的缰绳”，用来指的是：脱了缰的马儿，全速奔腾。

Esempio:

Claudio è stato fermato dalla polizia: stava andando a tutta birra nel centro urbano.

举例子：

Claudio被警察给拦下来了：(因为)他在市中心里全速奔驰。

2.A gonfie vele

意思是一帆风顺，这个短语也可以用来形容某人正在进行的事业、学业一帆风顺，青云直上。

Esempio:

In italiano è scarso, ma in matematica va a gonfie vele.

举例子：

他的意大利语不好，但是他在数学方面真是有如神助。

3.A rotoli

意思是很形象的动作“翻滚式摔倒”，也就是说以毁灭之势，摔得很惨，陡崖式跌落。所以这个短语毫无疑问的是用在形容“失败”上，“付之一炬”，尤其是在经济方面的失败。

Esempio:

La ditta X, per colpa della cattiva gestione, è andata a rotoli.

举例子：

X公司因为糟糕的管理而破产了。

4.A crepapelle

意思是：以“过分夸张的方式”，都快要炸裂啦。Crepapelle由动词crepare(裂开)和名词pelle(皮、皮肤)组成。

Esempio:

Cristina è un'ottima cuoca: abbiamo mangiato a crepapelle.

举例子：

Cristina的厨艺太棒啦：我们撑得肚皮都快裂开了。

5.A macchia di leopardo

意思是这个短语描述的就像是健美的豹子身上的黑点，零星分散，没有规律性。有的时候这个短语也会说成：“a pelle di leopardo”(但这种方式说得很少)。

Esempio:

Il sondaggio è stato effettuato a macchia di leopardo.

举例子：

这项统计研究以随机的方式进行。