快来领取属于你的女性意大利名吧!

 或许你正在寻找一个简单又有美好寓意的意大利语名?又或者你更偏向于一些小众好听且不会撞名的选择?还在为起什么意大利语名纠结的小伙伴可以看过来哦!


Siete in attesa di una bambina e probabilmente state discutendo già da tempo su quale nome dare alla vostra principessa. La scelta del nomeè una sfida che entusiasma e vede impegnati i futuri genitori: sfogliare libri sui nomi, leggere le curiosità e le origini dei nomi femminili preferiti, andare a pescare nell'albero genealogico un nome antico ma bello, per riuscire nell'impresa ci sono tanti modi, e oggi vogliamo aiutarvi facendo una panoramica dei noi femminili belli ma non comuni.
你们正在等一个女宝宝,并且可能已经有一段时间了,一直在讨论给你们的公主取什么名字。名字的选择是一个让未来父母兴奋和忙碌的挑战:翻阅关于名字的书籍,阅读最喜欢的女性名字以及相关的故事和起源,在家谱中挑选一个古老而好听的名字,成功取名的办法有很多,今天我们就将例举好听但不常见的女性名字来帮助你们。




 


Nomi femminili e maschili belli ma non comuni
好听但并不普通的男女性的名字

Siamo abituati a leggere notizie riguardanti i nomi più diffusi in Italia, ma raramente veniamo a sapere quali sono i nomi meno popolari. Scegliere un nome poco comune sicuramente è una scelta originale: difficilmente nostro figlio o nostra figlia troverà, in classe ad esempio, un suo omonimo e il suo nome resterà certamente impresso.
我们习惯于阅读有关意大利最常见名字的消息,但我们很少发现哪些是不太受欢迎的名字。选择一个不常见的名字当然是一个特别的选择:例如,我们的儿子或女儿在班级里很难找到跟Ta同名的同学,那么Ta的名字肯定会留下深刻的印象。

Per avere un'idea dei nomi meno diffusi basta andare sul sito ISTAT dove c'è un intuitivo calcolatore dei nomi che ci restituisce la classifica dei 50 nomi più comuni in Italia: per sapere quali sono quelli più rari basta scorrere fino in fondo all'elenco.
要想了解不太常见的名字,只需在意大利国家统计网上搜索一下,那里有一个直观的名字计算器,为我们提供了意大利 50 个最常见名字的排名:要找出哪些是最稀有的,只需向下滚动到列表底部。


Nomi femminili inglesi belli ma non comuni
好听但不常见的女孩英文名

Se ci affascina l'idea di scegliere un nome straniero,  possiamo attingere alla tradizione anglosassone. Ecco un breve elenco dal quale farvi tentare:
Winona: significa "primogenita"
Kyla: significa "vittoria"
Anouk: significa "orso polare"
Arlene: dal significato incerto
Nigella: potrebbe dover dire "nuvola"
如果我们对选择外国名字的想法着迷,我们可以借鉴英式传统。这里有一个简短的列表供参考:
Winona:意思是“长女”
Kyla:意思是“胜利”
Anouk:意思是“北极熊”
Arlene:还不确定名字的寓意
Nigella:可能是指“云”




 


Nomi poco usati
不常用的名字

A questo punto vorremmo dare un'occhiata a quei nomi che negli anni Settanta erano estremamente popolari e che oggi, invece, sono decisamente meno comuni.
Daniela: nel 2018 il valore assoluto è stato solo di 159
Cristiana: popolarissimo negli anni Settanta, nel 2018 è stato scelto solo da 16 neogenitori
Debora: anche questo nome ha subito un crollo di popolarità rispetto a qualche decennio fa e oggi il suo valore assoluto è di solo 56
Fabiana: nel 1999 il valore assoluto era di 563, mentre nel 2018 è stato di 88
Fabrizia: questo nome così in voga negli anni Settanta è oggi particolarmente raro. Addirittura, il valore assoluto relativo al 2018 è di 8.
Monica: nel 2018 il valore assoluto è stato 81
此刻,我们想看看那些在 70 年代非常流行而今天却不太常见的名字
Daniela:2018年绝对值只有159
Cristiana:70年代非常流行,2018年仅被16位新手家长选中
Debora:与几十年前相比,这个名字的受欢迎程度也有所下降,如今它的绝对值只有56
Fabiana:在1999年绝对值为563,而2018年为88
Fabrizia:这个在 70 年代如此流行的名字今天特别罕见。即使是 2018 年的绝对值也只有 8
Monica:2018年绝对值为81


Nomi vintage
复古的名字

Un nome vintage, magari ispirato all'Ottocento o agli inizi del Novecento, esercita ancora uno straordinario fascino sui futuri genitori, e basti pensare che nomi come Sofia oppure Emma, dal sapore decisamente vintage, sono ai primi posti della classifica dei nomi femminili più usati nel nostro paese. Ma se non vogliamo scegliere un nome troppo utilizzato possiamo preferire nomi come:
Clara: Valore assoluto 536, quindi non rarissimo ma comunque molto in voga ad inizio secolo e dal sapore antico. Vuol dire "chiara, luminosa"
Sibilla: con un valore assoluto di 22, è un nome mitologico che vuol dire “manifestazione della volontà divina”
Luisa: con un valore assoluto di 165, è una forma femminile del nome Luigi, molto diffuso, e vuol dire “famosa guerriera”
一个复古的名字,也许是受十九世纪或二十世纪初的启发,对未来的父母仍然具有非凡的魅力,想想像Sofia或Emma这样具有明显复古味道的名字,在我们国家最常用的女性名字排名中名列前茅。但是如果我们不想选择一个过于常用的名字,我们可能更喜欢这样的名字:
Clara:绝对价值536,所以不是很稀有,但在本世纪初仍然很受欢迎,具有古老的风味。意思是“清晰、明亮”
Sibilla:绝对值为22,是一个神话名字,意思是“神意的体现”
Luisa:绝对值为165,是Luigi这个名字的女性形式,很常见,意思是“著名的女战士”


Nomi femminili eleganti
优雅的女性名字

Un elenco di nomi femminili poco comuni e sofisticati:
Dafne: nome di origine greca significa "alloro" e ha un valore assoluto di 154, lievemente in crescita rispetto a qualche anno.
Elsa: probabilmente questo nome deriva dal nome di uno spirito acquatico germanico, Ilse, ed è la la protagonista del dramma "Lohengrin" di Wagner.
Perla: vuol dire "bellezza"
Glenda: nome di origini celtiche e significa "bene".
一个不常见和讲究的女性名字列表:
Dafne:源自希腊语的名字意为“月桂树”,绝对值为154,与几年前相比略有增加
Elsa:这个名字大概来源于日耳曼水灵IIse,是瓦格纳的戏剧《罗恩格林》的主角
Perla(珍珠):意为“美丽”
Glenda:凯尔特语起源的名字,意思是“顺利”


Nomi biblici
圣经名称

Nel 2017, sempre guardando ai dati ISTAT; c'è stato un exploit dei nomi ispirati alla tradizione biblica, come Rebecca o Rachele. Ecco, dunque, una selezione di nomi biblici poco comuni:
Abigail: un nome di origine ebraico, significa: "Dio è gioia"
Dalia: vuol dire "ramo"
Ester: il nome della giovane ebrea che sposò Assuero, re di Babilonia.
Giuditta: il nome che veniva dato alle donne ebree esiliate.
Micol: di origine ebraica significa: "Chi è uguale a Dio?"
Miriam: una variante biblica del nome Maria.
在2017年,查看ISTAT的数据;有一种受圣经传统启发的名字,例如REbecca或Rachele。那么,这里有一些不常见的源于圣经的名字:

Abigail:源自希伯来语的名字,意思是:“上帝即喜乐”
Dalia:意思是“分支”
Ester:嫁给巴比伦国王亚哈随鲁的年轻犹太女人的名字。
Giuditta:被流放的犹太妇女的名字。
Micol:源自希伯来语,意思是:“谁和上帝一样?”
Miriam:玛丽亚这个名字的圣经变体。


Nomi femminili da principesse
公主的女性名字

Le principesse sono sempre grande fonte di ispirazione per la scelta del nome. Di certo, anche se vogliamo optare per un nome poco comune, non è il caso di scegliere Biancaneve o Cenerentola, ma la scelta è comunque piuttosto vasta. Tra le principesse Disney possiamo scegliere:
Aurora: estremamente popolare in Italia, si colloca attualmente al terzo posto della classifica dei nomi più diffusi in Italia con un valore assoluto di 5862
Ariel: in ebraico vuol dire "dono di Dio". E' anche un nome di tradizione biblica: nell'Antico testamento, infatti, indicava la città di Gerusalemme.
Se, invece, vogliamo guardare alle principesse in carne e ossa possiamo scegliere:
Diana;
Meghan;
Carolina;
Maria Antonietta.
公主永远是选择名字的重要灵感来源。当然,即使我们想选择一个不常见的名字,也不一定非要选择白雪公主或灰姑娘,但选择范围还是挺广的。在迪士尼公主中,我们可以选择:

Aurora:在意大利极受欢迎,目前以5862的绝对值在意大利最受欢迎名字排名中排第三
Ariel:在希伯来语中,意思是“上帝的礼物”。也是圣经传统的名称:实际上,在旧约中,表示耶路撒冷城。
另一方面,如果我们想看向有血有肉的公主,我们可以选择:
Diana 戴安娜;
Meghan 梅根;
Carolina 卡罗莱纳州;
Maria Antonietta 玛丽亚·安东尼埃塔。


Nomi femminili poco comuni nel 2019
2019年不常见的女性名字

È il momento di guardare ai nomi che sembrano essere di tendenza negli ultimi tempi, ma che restano comunque piuttosto rari.
Nina: con un valore assoluto di 540 nel 2018, è uno dei nomi femminili particolari di tendenza quest'anno. Nel 1999 il suo valore assoluto era di solo 42.
Elettra: questo nome è sempre più di moda e nel 2018 è stato scelto da 190 neogenitori italiani
Anais: in Italia è decisamente raro, con un valore assoluto ne 2018 pari a 22. È una variante francese del ben più classico nome Anna.
Zara: in ebraico significa: "sorgere della luce", "alba".
是时候看看最近似乎很流行,但仍然很少见的名字了。

Nina:2018 年绝对值为 540,是今年特别流行的女性名字之一。1999年它的绝对值只有42。
Elettra:这个名字越来越流行,2018 年它被 190 位意大利新父母选中
Anais:在意大利非常罕见,2018 年的绝对值等于 22。它是经典名称 Anna 的法语变体。
Zara:在希伯来语中的意思是:“光明的升起”、“黎明”。


Nomi femminili non comuni corti
简短不常见的女性名字

Chiudiamo con un elenco di nomi corti poco diffusi, che si abbinano bene ad un cognome lungo:
Petra: questo nome ha un valore assoluto, nel 2018, di 107 e sta vivendo un momento di grande popolarità nel nostro Paese
Livia: nome dal sapore classico, ma estremamente elegante, ha un valore assoluto di 302
Cloe: significa "erba tenera e verde, germoglio, piantina nascente", in Italia è particolarmente apprezzata anche la forma con la H, Chloe.
Deva: di origine sanscrite, significa "donna divina"
Ada: vuol dire "ornamento" e ha un valore assoluto nel 2018 di 116
Lia: vuol dire "attiva", in Italia la sua popolarità sta crescendo gradualmente rispetto agli anni scorsi, e ha un valore assoluto di 165.
我们以一个不太常见的短名字列表结束,这些短名字适合长姓:

Petra:这个名字在2018年的绝对值是107,在我们国家正在经历一个非常受欢迎的时刻
Livia:经典的名字,但极其优雅,绝对值为302
Cloe:意为“柔软的青草、新芽、初生的幼苗”,在意大利特别受欢迎以H的形式出现,Chloe
Deva:源自梵文,意思是“神圣的女人
Ada:意为“装饰品”,2018年绝对值为116
Lia:意为“活跃”,在意大利的流行度比往年逐渐增长,绝对值为165


10 nomi femminili particolari
10个特殊的女性名字
Zoe
Laila
Flora
Asia
Diletta
Letizia
Agnese
Elide
Flavia
Celeste


最后,小编想给大家分享下Clizia这个来源于古希腊的名字,意为“显贵、赫赫有名,光耀的”,但其实一听到这个名字,人们可能会不由自主的想到向日葵和Clizia背后的故事。Clizia是希腊神话中一位漂亮的仙女,爱慕太阳神阿波罗已久,但是却从来没得到过他的回应,最后仙女选择化为Eliotropio(向阳性植物)永远看着、朝着、追随着她挚爱的太阳的影子。


图片来源:A.Q



 

素材来源:

https://www.pianetamamma.it/nomi/nomi-femminili-belli-ma-non-comuni.html

声明:

本文系沪江意大利语原创整理编译,如有不妥,敬请指正!未经许可,不得转载!

发表评论

0 评论