意大利语词汇分类记/保险
保 险
l'assicurazione 保险
Voglio fare un'assicurazione sulla vita.
我想做人寿保险。
l'assicurazione contro gli infortuni
（工伤）事故保险
l'assicurazione contro i rischi di responsabilità civile
民事责任保险
l'assicurazione della tutela legale
法定保护险
assicurare 保险
l'assicurato, l'assicurata 受保人
l'assicurazione lungodegenza 慢性病保险
garantire 保证
il rischio 危险
Siamo già assicurati contro tutti i rischi.
我们已经对所有风险做了保险。
la garanzia 保证
l'infortunio 工伤事故
il danno 损失
Questo danno verrà risarcito entro due mesi.
这项损失在两个月之內赔付。
l'esclusione 排除，除外
escludere 排除，除外
Ci dispiace, ma la Sua polizza esclude il risarcimento di questo danno.
很抱歉，您的保单不包括这个损失的赔付。
reclamare 要求
il risarcimento 赔偿
Se non hai avuto ancora il risarcimento devi reclamare.
如果你还没有得到赔付，你应该提出要求。
sistemare qc 处理，解决
Non si preoccupi, la mia assicurazione sistemerà tutto.
请不必担心，我的保险公司都会解决的。
la sistemazione 处理，解决
È ora di trovare una sistemazione di quella questione.
是寻找解决个问题的时候了。
rivendicare 要求
la rivendicazione 要求
l'indennizzo 赔偿，赔款
Abbiamo già rivendicato un adeguato indennizzo
我们已经提出一个相应的赔偿。
l'indennità 补偿费
Angelo ha ricevuto un'indennità di dieci milioni.
Angelo收到一千万的赔偿费。
regolare 处理
risarcire qu 赔偿某人
la responsabilità 责任
La responsabilità è solo sua.
责任只是他一个人的。
保 险
la denuncia 报案，申报
il sinistro 灾祸
provvedere a qc 供给，提供
Non ha provveduto in tempo alla denuncia del sinistro.
他没有及时采取措施对灾祸进行报案。
la mutua 互助会
iscritto/a 登记的，报名的
l'iscritto, l'scritta 登记者，报名者
Siamo iscritti alla mutua degli artigiani.
我们在手工业者互助会登记了。
la tessera 证，会员证
Sono iscritto solo da poco tempo e non ho ancora la tessera.
我登记了不长时间，还没有会员证。
la cassa malattia 疾病补助基金会
Sono in cassa malattia da una settimana.
我在疾病补助基金会一个星期了
la formalità 手续
È solo una formalità, ma Le devo chiedere tutti i dati personali.
只是一个手续，但是我需要您的全部个人资料。
il certificato medico 医生证明
l'obbligo 责任
obbligare 使承担，强迫
obbligatorio/a 义务的
rispondere di qc 对某事负责
La mia assicurazione risponderà di tutto.
我的保险公司将对一切负责。
il reclamo 要求
Non pensi che sia ora di fare un reclamo per l'indennizzo?
你没有考虑过要提出赔偿金要求吗？
il pensionato 退休金
Non ho ancora diritto alla pensione, devo aspettare altri tre anni.
我还没有责格领取退休金，我还要再等三年。
il pensionato, la pensionata 退休者
gli assegni familiari 家庭津贴费
i dati personali 个人资料
la firma 签字
contrarre 缔结
contrarre il matrimonio 缔结婚约
il contratto 合同，契约
contrattuale 合同的，契约的
la polizza 保险单
coprire 涵盖
La polizza copre i danni delll'assicurato fino ad un milione di euro.
保险单涵盖受保人直到一百万欧元的损失费。
注：下划线表示重音，加粗表示重要词组
参考资料：《意大利语万词主题分类例解词典》
0 评论