“淡定一点儿！”意大利语怎么说？

09 八月

淡定点儿！

Calmati！你淡定点儿！

Calmatevi！你们淡定点儿！

calmare v. tr. [der. di calma]. – 1. Ridurre alla calma, quietare, placare 2. In siderurgia, sottoporre l’acciaio fuso all’operazione del calmaggio, che si attua particolarm. nella preparazione degli acciai legati: acciai calmati; acciai non calmati o semicalmati, quelli comuni.

意大利语里面calmare主要有以下两层意思：

使平静；使镇定；使平息：

Non riuscimmo a calmario. 我们无法使他平静下来。

calmare il dolore 止痛

calmare la febbre 驱热

calmare lo sdegno 息怒

# 自反动词：

calmarsi

v.rifl.

平静；镇定；平息：

Il vento si sta calmando. 风正在停下来。

Il malato si è un po’calmato. 病人稍为安静一些。