来梳理一下意大利语里常常容易用错的间接引语

间接引语（il DISCORO INDIRETTO）是意大利语里的一大难点，它难就难在进行转述时的时态以及个别词汇的搭配变化上，有的时候就容易遗漏或者是切换错时态。今天的干货我们就来梳理一下意大利语里的间接引语，andiamo！

Il DISCORSO INDIRETTO italiano

意大利语里的间接引语

Il discorso indiretto è il mezzo per riportare quanto viene detto (notizie, domande, comandi…).

间接引语是用来转述信息的一种方式（消息，疑问，命令…）。

Bisogna fare molta attenzione alla concordanza dei tempi, in base a quello che dobbiamo riportare (notizie o domande o comandi) e in base al tempo in cui dobbiamo riportare: presente (“dice, chiede, ordina…”) o passato (“ha detto, chiese, ha ordinato…”).

（在做转述时）要非常注意时态的搭配，这个是基于我们我们所要转述的内容以及转述时所使用的时态：是现在时（比如：dice, chiede, ordina…）还是过去时（比如：ha detto, chiese, ha ordinato…）。

1. Per riportare NOTIZIE, INFORMAZIONI:

转述消息、信息：

注意：

Se il soggetto della principale è lo stesso della subordinata, è più frequente l’uso della forma implicita, ovvero DI + INFINITO

当主句主语和从句主语一致时，我们更常使用不确定从句的形式，也就是用“DI+INFINITO”（di+动词不定式）：

Es:

(Lei) Dice che (lei) ha fame.

→ Dice di avere fame.

她说她饿了。

(Lei) Dice che è (lei) tornata.

→ Dice di essere tornata.

她说她回来了。

(Lei) Dice che (loro) sono andati.

→ Dice di essere andati. ×

（她说他们出发了。）

*最后这个句子就不能使用不明确形式了，因为主句主语和从句主语不一致。

 

2. Per riportare DOMANDE:

转述问题：

注意：

Se riportiamo domande, NON POSSIAMO AVERE la forma implicita (DI + INFINITO)!

在转述问题的时候，我们不可以使用不明确从句的形式，也就是不可以出现DI+INFINITO（di+动词不定式）。

 

3. Per riportare ORDINI, COMANDI:

转述命令：

注意：

Anche in questo caso si può usare anche la forma implicita, ovvero DI + INFINITO.

(IMPORTANTE: non è necessaria la coincidenza di soggetto tra la principale e la subordinata!)

在这种情况下，也可以使用不确定从句的形式，即DI+INFINITO（di+动词不定式）。

重要的一点是：主句主语和从句主语并 不 一 定 要 一 致。

Es:

Gli ordina che mangi.

→ Gli ordina di mangiare.

Ordina che io vada all’ufficio.

→ Mi ordina di andare all’ufficio.

注意：

Il verbo chiedere si può usare anche per riportare ordini:

动词chiedere也可以用来发出命令：

es:

Gli chiede che compri un gelato.

→ Gli chiede di comprare un gelato.

 

4. SE IL VERBO DEL DISCORSO INDIRETTO È AL PASSATO vanno fatti anche i seguenti cambiamenti:

如果间接引语中的动词是过去形式的，那么还要遵循以下变化：

意语素材源自：

https://learnamo.com/il-discorso-indiretto/

声明：

中文部分系沪江意大利语原创翻译，如有不妥，敬请指正！未经许可，不得转载！