讲真的，98年的小五，已经听不懂00后的弟弟妹妹说话了。到了意大利可能更会发现，完全听不懂年轻人在说什么，他们的用词太有想象力了。就像你问一个外国人什么是奥利给，他一定会一脸疑惑地看着你。
所以就一起来学习一下意大利年轻人爱用的那些社交词汇吧，说不定哪天就用上了呢！
Avoglia
Questa parola si usa per comunicare: “abbondanza in quantità”.
表示数量丰富。
Esempio:
-Quante volte hai visto La Casa di Carta? -Avoglia!
你看了多少遍纸牌屋了？
超多次！
Bomber
Questa parola non è altro che un sinonimo di “latin lover”, “Don Giovanni”, o altri termini utilizzati per descrivere un individuo (per lo più un ragazzo) il quale ci sa fare con l’altro sesso.
“latin lover”, “Don Giovanni”的同义词，可以理解为海王（主要指男的）。
Esempio:
Quando ero più giovane, ero un vero bomber!
我年轻的时候真是个海王。
Bordello
Questa parola è semplicemente utilizzata per descrivere una situazione problematica, confusionale e caotica.
描述一个很混乱，令人疑惑和头疼的情况。
Esempio:
La mia stanza, come sempre, è un vero bordello!
我的房间一直都是乱七八糟的。
Botto
Questa parola si usa per indicare una grande quantità.
表示大量
Esempio:
Oggi ho corso un botto.
我今天跑了好长时间。
Coatto
Questo è un termine dispregiativo usato per indicare una persona volgare, rozza, di cattivo gusto. In altre parole, un sinonimo di“grezzo”.
这是一个贬义词，用于指粗俗，粗暴，令人反感的人。是grezzo的同义词。
Esempio:
l’amico di Giacomo è un coatto!
Giacomo那个朋友真是个野人！
Sbocciare
Questo verbo tra i giovani indica il festeggiamento di un evento con la consumazione di alcolici.
年轻人用这个词表示喝酒庆祝某事。
Esempio:
Mio cugino mi ha invitato al suo compleanno: stasera si sboccia!
我堂哥邀请我去参加他的生日趴体，今晚喝大酒！
Fare after
Questa espressione è utilizzata per esprimere l’intenzione di passare una notte in bianco magari consumando bevande alcoliche.
表示打算度过一个不眠之夜，彻夜喝酒。
Esempio:
L’estate scorsa, a Ferragosto, ho fatto after con i miei amici!
去年夏天我和朋友们通宵喝酒。
Scialla
Questa parola è generalmente usata come sinonimo di “tranquillo”.
通常用作“tranquillo”安静的同义词。
Esempi:
Scialla, una bocciatura non è la fine del mondo!
闭嘴，考试不及格又不是世界末日！
Tu sei un tipo scialla…
你是个很安静的人。
Friendzonare
Questo verbo, che deriva chiaramente dall’Inglese, si riferisce a quella situazione in cui, nonostante si voglia avere una relazione più intima, si ha solo la possibilità di essere in una relazione amichevole con una ragazza o ragazzo (per volontà di quest’ultima/o).
这个动词显然源于英语，是指这样一种情况：尽管想要和某人建立更亲密的关系，但却只能停留在朋友阶段。
Esempio:
Nonostante tutti i suoi sforzi, Massimiliano è stato friendzonato da Sandra.
尽管他做了这么多努力，但Massimiliano和Sandra仍然只能做朋友。
Beccarsi
Il verbo “beccare” significa normalmente “afferrare, prendere con il becco il cibo”, ma i giovani quando usano beccarsi, per dire “vedersi”
这个词原本的意思是啄，吃，但年轻人用它来表示见面。
Esempio:
Ci si becca in giro! /Ci becchiamo dopo!
回头见！
更多意大利语学习或意大利留学相关问题，欢迎添加小五微信咨询哦👇
0 评论