“脱欧”公投投票于英国当地时间2016年6月23日上午7点开始。最终的计票结果，支持脱欧选民票数17,176,006票，占总投票数52%。支持留欧选民票数15,952,444票，占总数48%。下图的蓝色区域选择离开欧盟，黄色区域选择留在欧盟。
2020年1月31日这一天注定要载入英国历史。英国议会下院确认，1月31日英国必须脱离欧盟。欧盟如若不允许协议脱欧，势必面临两败俱伤的硬脱欧，如此各方的损失将会更大。就此问题，本文在此不展开讨论。这段音频两分钟聊的也不是脱欧的来龙去脉，而是一个更现实的问题：今天有70万意大利人居住在英国（留学或工作）。在英国脱欧以后， 作为欧盟成员国的意大利，其在英公民的签证、留学等问题将发生哪些变化？
进入听力材料之前，先看看这篇文章（与音频内容有相当重复）。有生词的话先解决一下，然后再听。每段话把常用词组列出来，不提供译文，生词和表达都可以查到。文章和音频都适合大二下学期及以上的学生练习。
预备材料
Brexit, cosa cambia per gli italiani in Inghilterra e per i turisti
来源：https://quifinanza.it/finanza/video/brexit-cosa-cambia-per-italiani-in-inghilterra-turisti/335982/
16 dicembre 2019 - Con la schiacciante vittoria di Boris Johnson l'Inghilterra è sempre più vicina a lasciare l'Ue. A tre anni dal voto sulla Brexit il Regno Unito, di fatto, ha confermato di non voler più far parte dell'Europa. Questo, inevitabilmente, avrà delle ripercussioni a livello politico ed economico non solo sui cittadini inglesi, ma anche su quelli italiani.
1. la schiacciante vittoria di Boris Johnson
2. A tre anni dal voto sulla Brexit il Regno Unito
3. confermare di non voler più far parte dell’Europa
4. avere delle ripercussioni a livello politico ed economico
Al di là delle negoziazioni commerciali e politiche che interesseranno gli stati coinvolti, è certo che le cose cambieranno per molti italiani residenti in Inghilterra. A partire dal 2021, infatti, ogni cittadino europeo che vorrà recarsi nel Regno Unito dovrà essere munito di: visto, passaporto o permesso di soggiorno (a seconda dei i motivi che lo porteranno a spostarsi). In questo arco di tempo lungo un anno, ovvero da gennaio 2020 a dicembre 2021, il Governo di Boris Johnson sarà impegnato a trovare un accordo con l'Unione Europea in merito alla circolazione di persone, beni e servizi su territorio inglese.
1. Al di là di
2. le negoziazioni commerciali e politiche
3. gli stati coinvolti
4. gli italiani residenti in Inghilterra
5. A partire da
6. essere munito di
7. permesso di soggiorno
8. a seconda di
9. In questo arco di tempo
10. essere impegnato a trovare un accordo con l'Unione Europea
11. in merito a
12. la circolazione di persone, beni e servizi su territorio inglese.
Molti cittadini europei residenti in Uk, intanto, hanno comunque presentato domanda per regolarizzare la propria posizione, utilizzando i servizi telematici messi a loro disposizione o recandosi direttamente presso gli appositi uffici. Gli italiani residenti in Inghilterra, che ad oggi ammontano a 700mila, avranno la possibilità di presentare domanda per ottenere la residenza permanente (ovvero il Settle Status) solo se si trovano lì da più di cinque anni, dimostrando di conseguenza l'effettiva permanenza continuativa in territorio inglese ed esibendo idonea documentazione al riguardo, nonché il contratto di lavoro in essere.
1. presentare domanda per regolarizzare la propria posizione
2. i servizi telematici messi a loro disposizione
3. gli appositi uffici
4. ammontare a
5. ottenere la residenza permanente
6. di conseguenza
7. l'effettiva permanenza continuativa
8. idonea documentazione
9. al riguardo
10. il contratto di lavoro in essere.
Per tutti quelli che non sono in possesso di tale requisito, ovvero si trovano in Inghilterra da meno di 5 anni, resta aperta la possibilità di presentare richiesta per il pre Settle Status. Si tratta di una sorta di permesso di soggiorno che, nello specifico, resterà valido per un determinato periodo di tempo e che poi dovrà essere rinnovato.
1. essere in possesso di tale requisito
2. Resta la possibilita' di fare qualcosa.
3. presentare richiesta per il pre Settle Status
4. una sorta di permesso di soggiorno
5. un documento che resterà valido per un determinato periodo di tempo
6. essere rinnovato
La differenza tra Settle Status e pre Settle Status, sostanzialmente, è che nel primo caso i cittadini europei residenti in Uk potranno godere di molti aiuti e delle agevolazioni concesse ai cittadini inglesi. Nel secondo caso, invece, il pre Settle Status darà solo la possibilità di rimanere all'interno del territorio inglese come residente regolare ma non riconosce alcun sussidio statale al soggetto interessato né l'accesso gratuito al sistema sanitario nazionale inglese. A tal proposito, difatti, gli stranieri in possesso del pre Settled Status dovranno versare al National Health Service (Nhs) una tassa di 625 sterline, e questo a prescindere dal fatto che usufruiranno o meno del servizio sanitario inglese.
1. la differenza tra A e B
2. godere di molti aiuti e delle agevolazioni concesse ai cittadini inglesi.
3. la possibilità di rimanere all’interno del territorio inglese
4. residente regolare
5. non riconoscere alcun sussidio statale al soggetto interessato
6. accesso gratuito al sistema sanitario nazionale
7. a prescindere dal fatto
Un discorso diverso, in fine, bisogna fare per i turisti o per chi – in futuro – ha intenzione di trasferirsi in Inghilterra. Per visitare l'Uk come turista e per soggiornare lì per un breve periodo, in particolare, bisognerà munirsi di passaporto biometrico e visto elettronico, ovvero l’equivalente inglese dell’americano dell'ETA (Electronic Travel Authorisation). Per poter espatriare, dunque, servirà apposita autorizzazione (almeno tre giorni prima del volo) e la carta di identità non sarà più valida. Il visto si ottiene tramite un'apposita procedura online ed ha una durata massima di tre mesi, superato tale periodo sarà necessario procurarsi un permesso di lavoro.
1. munirsi di passaporto biometrico e visto elettronico
2. l'equivalente inglese dell’americano dell'ETA
3. apposita autorizzazione
4. la carta di identità
5. apposita procedura online
6. una durata massima di tre mesi
7. procurarsi un permesso di lavoro
Per trasferirsi nel Regno Unito in pianta stabile, quindi, è necessario un lavoro (con tanto di contratto in regola). Chi sogna ancora di cambiare vita e tentare la fortuna in Inghilterra lo potrà fare solo a seguito di una valida proposta lavorativa. Come dichiarato recentemente da Johnson, infatti, i controlli alle frontiere si intensificheranno e sarà ben accetta solo l'immigrazione "qualificata", ovvero quella di professionisti di alto spessore (come medici, ingegneri, studiosi etc.) che possono "servire" alla Gran Bretagna.
1. in pianta stabile
2. tentare la fortuna
3. a seguito di una valida proposta lavorativa
4. i controlli alle frontiere
5. professionisti di alto spessore
分成四部分来精听。
第一句听到che vivono in Inghilterra e per i turisti；
第二句从A partire dal 2021听到a seconda delle motivazioni del viaggio；
第三句从Per visitare l'UK come turista听到Electronic Travel Authorization；
第四句从Il visto si ottiene听到con tanto di contratto in regola。
听出分段之后，再看以下重要词组与表达：
1. 提问：对于许多生活在英国的、或者要去英国旅游的意大利人(per i tanti italiani che vivono in Inghilterra e per i turisti)来说，Brexit之后，有什么变化？
2. 从2021年起，每个欧盟国家的公民如果要去英国（你听到的是Regno Unito），必须要有签证或者居留证，具体是哪一种，看你去做什么(a seconda delle motivazioni del viaggio)。
3. il passaporto biometrico
4. il visto elettronico
5. l'equivalente inglese dell'americano ETA, Electronic Travel Authorization.
6. tramite una apposita procedura online
7. una durata massima di 3 mesi
8. 短期居住，可以在网上申请签证，超过三个月的居停，就要获得工作许可(procurarsi un permesso di lavoro)
9. in pianta stabile：在固定人员编制内
这段话有点难。你所听到的意大利语，包括但不限于以下内容：
1. ammontare a
2. registrarsi per ottenere la residenza permanente
3. avere regolare contratto di lavoro
4. il diritto alle agevolazioni concesse agli inglesi
5. nello specifico
6. restare valido per un determinato periodo di tempo
7. dovere essere rinnovato
8. una tassa di 625 sterline
9. usufruire del servizio
最后一句话很简单。意大利学生今天去英国读书，都还是和英国本国学生一样的待遇，也就是一年学费9000镑；一旦以后意大利学生也被当成国际生，学费就非常贵了。举个例子，以后意大利学生要去牛津大学学法律，一年学费36000镑。当然了， 你去不了牛津读法律的原因，恐怕不是因为钱.....
0 评论