看懂意大利火车时刻表和火车类型【图文+实用词汇】

Ciao a tutti！

大家好

不知道你们有没有坐错过车，我刚来意大利那会就坐错过。上车后过了一站才发现错了，赶紧下车又坐回罗马重新买票。

后来我知道了上错车的原因：当时有两辆列车出发时间是一样的，但是终点站是不一样，我急急忙忙上了错的那辆。

从那次以后，为了避免坐错车浪费时间和钱，我每次出发一定要非常认真地看时刻表！

所以今天我想和你们讲讲火车站的时刻表。

文章分为3部分：

1-看懂火车时刻表（tabellone）

2-看懂火车票（biglietto）

3-意大利常见火车分类名称和缩写(le categorie dei treni)

---

1

一般在意大利的火车站我们会看到2个时刻表：

1-Partenze 出发

显示了火车从所在火车站出发的时间和其他信息，这个时刻表是我们出发去其他城市时需要看的。

2-Arrivi  到达

显示了火车到达所在的火车站的时间和其他信息，这是我们去接人时要看的时刻表。

现在我们来看看细节：

意大利语

中文

tabellone degli orari

时刻表

partenze

出发

treno

列车（包括类型，班次号）

destinazione

目的地-终点站

orario

时间

ritardo

延迟（’分钟）

informazioni（cancellato, ferma a..）

信息（班次取消，经停站等信息）

binario

站台

arrivi

到达

treno

列车（包括类型，班次号）

provenienza

来源地-起始站（火车是从那个站出发的）

orario

时间

ritardo

延迟（’分钟）

informazioni（cancellato, ferma a..）

信息（班次取消，经停站等信息）

binario

站台

很多时候我们买的票可能不是起始站也不是终点站，而是经停站。所以这个时候，知道自己坐的火车出发时间和班次号或目的地非常重要！因为有时候在同一时间出发的火车可能不止一辆。

怎么看班次号？通常在火车票上可以找到。

---

2

纸质火车票：

 

电子火车票：

除了列车班次，火车票上的信息还有：

Biglietto	票
Stazione di Partenza	出发火车站
Stazione di Arrivo	到达火车站
Ora/Ore	时间
Data	日期
Treno	列车
Servizio/Classe	服务/车厢等级
Business	商务
Prima	一等
Seconda	二等
Standard	标准
Salotto	小包间
Carrozza	车厢号
Posto	座位
Cuccetta	卧铺（床位）
Vagone/Cabina	一般指比较高级的卧铺，类似一个包间
Codice di prenotazione（右上角的PNR）	预订号（车票号）检票员检查时会看这个。
Codice QR/ QR code	车票二维码
Valido	有效
Convalida	打票 （Regionale的车票需要在上车前打票，其他有预定座位的票不需要）
Adulto	成人（在这里指16岁以上）
Ragazzi	少儿（4-15岁 票价少30%-50%）
Cambio	转车
Da esibire in caso di cambio	转车时需要出示
Importo totale	总金额

除了Regionale 是固定的以外，其他火车的票价可以分为3类：

1-Base 标准价

2-Economy 低价

3-Super-economy 特价

最后两类票数量很少，通常很快就会卖完（Esaurita），需要提前买，而且有更改和退票限制，比如Economy可以换日期和时间但是不让换目的地，也不让退，Super-economy 特价票不能换也不能退。所以在买特价票之前一定要想清楚确定不会更改再买哦。

---

3

了解自己坐的火车，除了知道自己的火车班次，如果你想的话，也可以了解火车的其他信息：列车的类型和所属公司。这两个信息一般在时刻表上会以缩写的方式出现。我总结了以下几个表格，供大家参考（欢迎补充）：

意大利2个最常见的铁路公司：

名称	公司	简介
Trenitalia	意大利国家铁路公司 FS(Ferrovie dello Stato)  官网：trenitalia.com	意大利整个境内最常见的火车, 我们坐的长途和短途火车大部分都是Trenitalia运营的。
Italo	意大利第二大铁路公司NTV(Nuovo Traporti Viaggiatori） 官网：italotreno.it	意大利境内连接重要城市的高速列车。价格比Trenitalia便宜一点。

意大利境内常见列车类型：

缩写	列车名称	简介
.italo AV	Italo	NTV公司高速列车 treno ad alta velocità（AV），连接意大利境内大城市，速度：300km/h
FR AV	Frecciarossa	意大利国家铁路高速列车 treno ad alta velocità（AV）, 速度：300km/h freccia-箭头 rossa-红色
FA AV	Frecciargento	意大利国家铁路高速列车 treno ad alta velocità（AV），速度：250km/h freccia-箭头 argento-银，银色
FB ES	Frecciabianca	意大利国家铁路的高速列车，缩写代号为FB 或 ES，速度：250km/h freccia-箭头 bianca-白色
IC	Intercity	城市间快车，连接不同大区内的城市间快车。价格比高速列车便宜，比REG贵。 inter-在xx间, 跨xx（比如：internazionale - 国际） city-城市
ICN	Intercity notte	城市间快车，和上面的一样，只是是夜班车，设有卧铺（cuccette） notte-夜晚
RV 或 RGV	Regionale Veloce	大区间列车，经停站要比REG少一点，所以会比REG快一点，无预定座位，价格和REG一样。 regionale-大区的 veloce-快的
R或REG	Regionale	大区间列车，连接大区内外的城市的慢车，经停站比较多。无预定座位。最慢，价格也最便宜。 regionale-大区的

其他地区性列车：

名称	公司	简介
Trenord (TN）	由意大利国家铁路公司和意大利米兰北部铁路公司（FNM SPA）合资注册的铁路公司	在意大利北部地区行驶的区间列车
Treni Regionali Ticino Lombardia (TILO)	TILO 铁路公司，由意大利国家铁路公司和瑞士铁路公司合资经营的铁路公司	在意大利北部地区行驶的区间列车，可以连接瑞士的城市
Ente Autonomo Volturno（EAV）	也叫“Ferrovia Circumvesuviana” 也就是环绕维苏威地区的铁路	在意大利坎帕尼亚大区行驶的列车，比如去庞贝古城就需要坐EAV
Ferrovia del Sud-Est（FSE）	Ferrovia del Sud-Est 也是属于意大利国家铁路公司。主要负责意大利南部和东部（SUD-EST）	连接意大利普利亚大区4个省份的线路。

缩写	名称	简介
S	Treno suburbano	意大利北部（米兰）市郊区列车，通常由Trenord负责
M或Met	Treno Metropolitano	意大利南部地区(那不勒斯和卡利亚里)行驶的列车

意大利连接欧洲的列车

缩写	名称	小介绍
EC	EuroCity 欧称列车	欧洲城市列车，可以连接意大利和其他欧洲国家的火车
TILO	Treni Regionali Ticino Lombardia（TILO） 铁路公司，由意大利国家铁路公司和瑞士铁路公司合资经营的铁路公司	意大利北部地区-瑞士
TGV	TGV 法国高速列车	意大利北部地区-法国巴黎

你学会了吗？

再来看看下面这个时刻表，检验下知识吧：

如果上车后，还是不确定，也可以再问一下车上的乘客确认：

 Questo treno passa per + 城市？

这辆火车会经过xxx吗？

Spero vi sia utile, ci vediamo la prossima volta!

希望能对大家有用，下回见啊!

好好老师分享

(希望明年我们都能坐火车出去玩）

参考资料：

[1]https://www.trenitalia.com/it/le_frecce.html

[2]https://mrfrecciarossa.jimdofree.com/mr-frecciarossa-hd-blog/classificazione-dei-treni-passeggeri/

[3]https://it.wikipedia.org/wiki/Categoria_di_servizio_dei_treni_italiani