你知道吗？有一些老外们常常挂在嘴边的口头禅如果你和他们交往沟通，这些短语应用还是早知道为妙，上期小编整理了一些短语内容并进行举例说明，本篇继续，希望能帮助你更好的理解和应用。
6.A pennello
它源自于“画画”这个动作(pennello 就是“画笔”的意思)，在画画的过程中，就要求落笔非常合适。
就像在时尚界或是任何一个需要完美契合的领域，都可以用到这个短语，Andare/Stare a pennello的意思就是说：“非常合适，量身定制”。
Esempio:
Quest'abito le sta a pennello!
这件衣服就像为您量身订制的一样。
7.A sbafo
这个短语是从这个用得比较少的动词“sbafare[口] 狼吞虎咽、白吃”演变来的，组成短语a sbafo之后呢，意思就是说：“贪婪地狂吃，或是蹭别人的自己白吃一顿”。
不过“a sbafo”通常都是用来指：“免费、不花钱的”和“别人请客买单”。
Esempio:
Alcuni ragazzi hanno scavalcato la palizzata per entrare a sbafo al concerto.
一些孩子们翻越了栅栏，就为了免费进入演唱会场地。
8.In quattro gatti
这个短语有意思的地方就在于，在意大利语里，我们用“quattro gatti 四只猫”来打比喻，在俄语中，他们是说“mezza persona 一半的人”。用来强调说“人很少”，但我们原本期待的是会有很多人的。
Esempio:
Altro che folla, al concerto c'erano quattro gatti!
哪有什么人潮涌动啊，演唱会上就零星几个人!
9.Per un pelo
Per un pelo就是“per poco”的意思，“几乎，差点儿”，可以用于积极含义，也可以用于负面含义。用于积极的一面是指事随人愿的几率比较大;而用于负面含义的话就是说终还是悲剧收场。
Esempio (in senso positivo 积极示例):
La mia tasca era bucata; per un pelo non ho perso i miei soldi.
我的口袋破了个洞，差点儿把钱给掉了。(实际上没有掉)
Esempio (in senso negativo 反面示例):
Marina ha perso il treno per un pelo; le porte le si sono chiuse davanti.
Marina错过火车了，车门在她面前关上了。
10、A gonfie vele
一帆风顺，一切顺利
0 评论