意大利语动词“Prendere”的用法

IL VERBO"PRENDERE"

Ogni mattina a colazione prendo un caffe’. Se ho tempo vado al   bar a prendere   un   cornetto. Prendere un caffè ( un   cappuccino, dell’acqua, una coca cola ecc. )     喝 一杯咖啡 （卡布奇诺，水，可乐等） Prendere un cornetto ( un regalo, un vestito, una torta ecc. )                    买一个牛角面包 （礼物，衣服，蛋糕等） Alle   7 prendo   l’autobus per andare a scuola. L’autobus prende sempre una strada   molto lunga, e io posso chiacchierare con i miei amici. A volte noi ci prendiamo in   giro.

Prendere l’autobus ( il treno,   l’aereo, la bici) 乘坐公交车 （火车，飞机，自行车等）

Prendere una strada ( una via, un’autostrada,   una scorciatoia ecc.) 走一条路 （街道，高速公路，捷径等）

Prendersi in giro - Prendere in   giro qualcuno 互相开玩笑 - 开某人的玩笑

Durante la lezione prendo in prestito una penna da   Marco per prendere gli appunti. Luca invece è   pigro e non prende appunti, lui si siede accanto alla finestra e prende il sole. Prendere in prestito 借来 Prendere gli apppunti 做笔记 Prendere il sole 晒太阳 Ieri   mattina mi sono dimenticato di prendere il maglione pesante prima di uscire,   fuori faceva molto freddo e ho preso il raffreddore

Prendere dei vestiti ( una penna,   un libro, un computer ) 拿衣服 （笔，书，电脑等）

Prendere un raffreddore (   l’influenza, un virus ecc.) 着凉 （得了流感，得了病毒等）

Nota：Il verbo “prendere” è un verbo transitivo, questo significa che dopo il verbo possiamo aggiungere un nome senza preposizione (il complemento diretto). In base a questo nome il verbo cambia significato.

提示 ：“prendere” 是个及物动词。意思是它的后面可以加一个没有介词的名词（直接宾语）。根据这个名词，动词采取不同的意思。